Utíkej!
Rychlík 227 do Los Angeles odjíždí z nástupiště C.
Co je to za lidi? Oni ho zabili.
- Měla to být jednoduchá akce. - Nikdy to není jednoduché.
Chybí nám kreditka.
McCord s ní zaplatil jízdenky na vlak.
- Není v jeho peněžence. - Sledujte ten účet.
Spojte se s průvodčím ve vlaku.
Sežeňte mi nový tým v Los Angeles.
Rychleji jsem to nestihl.
Právě jsem kontroloval výběr vojáků pro Ministerstvo obrany.
- Jestli je chcete vidět... - Zatím ne. Podívejte se na to.
- To nakreslil 6-Echo. - Propracované.
"Renovatio."
"Renovatio"? Renovatio.
- To je italsky? - Latinsky.
Ale agnáti neumí latinsky.
Ano, to velmi dobře vím.
Tak kde se to naučil?
Kde jsou výsledky jeho synaptického skenu?
Dostaneme je z kliniky...
- Urychlete to. - Ano, pane.
Vy dva!
Tamhle!
Právě jsme dorazili. Troy už se napíchl na městské kamery.
Promiňte, kde je infokiosek?
Děkuju.
Wilshire. Pátá. Grand.
Spring. Grand Avenue?
Usměj se do kamery, zlato.
Kde je Flower Street? Jsi tam?
Olive Street.
No tak...
Vy jste mi povědomí... Mám vás!
Tři Černé vosy a dva turboskůtry.
Právě jsme je identifikovali!
Vyrážíme! Jedeme.
Počkat! Někdo použil McCordovu kartu. Adresa: Grand Avenue 9830.
- Týme! Hned vyražte na Grand... - Ne... Jede tam policie.
Právě vystopovali McCordovu kreditku.
- Tom Lincoln. - Vyčkejte, prosím.
Msn - vyhledávání Tom Lincoln
Neveřejné číslo.
Sarah Jordanová.
SPOJUJI...
- Haló? - Chci mluvit se Sarah Jordanovou.
Je nemocná.
- Můžu s ní mluvit? - Je v nemocnici.
Mami, jsi to ty?
Jordan, pojď!
Ani hnout! Ruce nad hlavu!
- Dejte ruce nad hlavu! - Ruce nad hlavu!
Dělejte, co vám říkám!
- Lincolne! - Dělej, co říkají.
Lincolne.
Tak rychle! Jedeme!
SLEDOVÁNÍ VOZIDLA
Jste zatčeni za vraždu Jamese McCorda.
Cože? Byl to náš přítel!
Cokoliv řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Co je to "soudu"?
Prověří jejich DNA.
Pokud jsou agnáti objednáni, vaši klienti budou obviněni z vraždy.
Tohle je noční můra. To nesmíte připustit!
Rozumíte? Použijte jakékoliv nezbytné metody.
Nařizuji vám vyřešit tuhle situaci.
1 -A-82. Máme dva podezřelé. Nemají žádné doklady.
Potřebujeme ověřit jejich DNA.
- Jmenuju se Tom Lincoln... - Buď zticha!
- Můžete si mě prověřit? - Zmlkni.
Za dvě minuty jsme tam.
Lincolne, vstávej...!
Pojďme!
Utíkej!
Jsou tady policajti!
K zemi!
Utíkej!
Vidím je! Za nimi!
Jedeme! Dělejte...!
Jeď, jeď!
Dělejte, dělejte...!
Sakra! Tudy!
Vrtulník 2? Kde jsou cíle?
- Cíle jsou pod vlakovými nápravami. - V tichosti je zlikviduj.
Lez!
- Nevejdu se tam...! - Snaž se!
Pozor...!
Doprava!
Drž se za nimi!
Pozor!
Nesmíte ho nechat utéct!
Dobrý nápad!
Musíme zmizet, blíží se policejní vrtulníky.
Černá voso, zlikvidujte náklaďák!
Troyi, jsi v pohodě? Pojď!
Poldové! Poldové!
Vrací se zpátky!
Lehni si, Jordan!
- Jak to, že to umíš řídit? - Nevím!
Drž se!
Pozor!
Drž se!
- Nepouštěj mě, Lincolne! - Držím tě!
- Nepouštěj mě! - Mám tě.
- Nepouštěj mě, Lincolne! - Držím tě!
Lincolne, vytáhni mě!
Vytáhni mě!
Vylez!
Pokud je nemůžete zlikvidovat v tichosti, udělejte to jinak.
Vidím je asi v 70. patře. Jsou na tom písmenu.
Den blbec.
Jdeme.
Policie! Ustupte od okna!
Jayi, vidíš ho?
Tam je! Sejmi ho!
Zůstaň tady! Sakra. Zůstaň vevnitř!
Pojď.
Musím se otočit, abych na ně viděl.
Vrací se.
Ale ne...
Počkat! Utrhli se od budovy.
Ježíš vás musí milovat!
To jsem teda ještě neviděl! Pojď, holka.
Tebe Ježíš miluje určitě.
Dokážete držet jazyk za zuby, doktore?
Ale jistě.
Něco se tady děje.
- Asi o tom nevíte ani vy. - Co se děje?
Nejsem si jistý, jestli kontaminace vůbec existuje.
- Proč si to myslíš? - Dobře.
Lincoln mi řekl, že v Sektoru 6 našel létajícího brouka.
Proto si asi myslel, že může utéct pryč.
Řekl jsi o tom někomu jinému?
Ne. Ale budu se tím zabývat. Přijdu tomu na kloub.
A potom všechno řeknu vám.
Děkuju ti.
Chci vám pomoct.
- Líbí se mi tady. - To je dobře.
Ale myslím, že s tím losováním taky něco není v pořádku.
Víš,
ty jsi byl jeden z prvních z generace Echo.
Jsi velice chytrý.
- Jo. - Vzpomínám si, když jsem sem přišel.
Podařilo se mi přežít, stejně jako tobě.
Byl jsem jeden z prvních.
Je přirozené, dokonce zdravé, pochybovat o světě kolem nás.
Dalo by se říct, že to je... Lidské.
To pálí!
Potřebuju seznam všech produktů Echo v aktivní populaci.
Viděl jsem adresu Toma Lincolna.
Pojedeme za ním až přestane pršet.
Až ho najdeme, všechno se vyřeší.
Ten chlapeček vypadal jako já.
Jeho máma umře, že ano?
Nevím.
Lžeš.
Je zima.
- Jdi dovnitř. - Nemůžu.
- Já půjdu. - Jordan.
Jordan!
Haló?
Lincolne!
Proboha.
Jmenuju se Lincoln 6-Echo.
Jsem vaše pojistka.
A co děláš v mým baráku?
Pane...
Tohle musíte vidět.
To je...
To je nádhera.
Tohle je jeho synaptický sken před třemi lety,
před začleněním do populace agnátů.
Tenhle je pár dní starý.
Podívejte, o kolik víc vzpomínek má.
Jako kdyby prožil třicet let místo tří.
Možná to způsobila infekce...
Infekce ho nenaučila latinsky nebo létat.
Jsou to vzpomínky.
Ale nepatří jemu.
Patří jeho sponzorovi.
Tebe už jsem viděl.
- V Maximu, v Esquiru... - V Maximu?
To jsou pánské časopisy.
Fotky žen v malých, přiléhavých, krátkých...
A taky povídky.
Každopádně jsi velice populární.
A je to.
- Co to je? - Vypadá to na nějaký termální im...
Ty máš tak hebkou pleť.
Věděla jsi to?
- Nahoře jsem ti připravil nějaké šaty. - Děkuju vám.
Ne, já děkuju.
Pořád čekám, že se probudím.
Myslel jsem, že jsem vyšší.
Promiň, že jsem tě zklamal. Pojď sem.
Je neuvěřitelná.
Jak to, že máš ve třech letech ženskou,
jakou jsem já nemohl najít celý život?
Ukaž.
Ona našla mě. Je to moje nejlepší kamarádka.
- Proč mluvím jinak než vy? - Jsem ze Skotska.
"Jsem ze Skotska."
Hele, už tak jsem z tebe nervózní.
"Nervózní".
Fakt toho nech. To stačí.
Jo, to stačí. Promiňte.
Jako v obludáriu.
Jo, je to divné.
Takže stavíte lodě?
Jo, navrhuju je a kreslím.
Pojď.
Začal jsem s auty a motocykly. Experimentální modely.
Hlavně aby to jezdilo jako blesk.
Mám rád rychlost. Jsem na to vysazený.
Motocykly? Mám pocit, jako bych je už viděl.
Dělám to odjakživa.
Nikdy jsem nemyslel, že na tom zbohatnu.
- Co znamená "renovatio"? - To je latinsky "znovuzrození".
Dobrý, ne?
Podívej, mám cirózní hepatitidu.
Boží dar na rozloučenou za mou promiskuitu.
Za co?
Za spoustu a spoustu sexu.
- Sexu? - Sexu s...
Ty jsi panic?
Trávíš čas s ní a jsi panic?
Nehodlám ti kazit překvapení.
Ale čekají tě úžasné věci.
Doktor mi řekl, že mi do dvou let přestanou fungovat játra.
Blbosti jako zpovídání a lítost nejsou moje silná stránka.
Podívejte. Ti lidé nás hledají. Chtějí nás zabít.
Jsme tady proto, abyste nám pomohl.
- Pomohl s čím? - Ukázat všem, co je Institut zač.
Kdo by tomu věřil? Koukám se na tebe a sám tomu nevěřím.
Kdo to je? Znám ho. To je veřejný hlasatel?
To je prezident Ameriky.
- Naklonovali ho. - Je to naprostý idiot.
Taky ho nemám rád.
- Tohle sleduje hodně lidí? - Zprávy? Spousta.
Když tam vystoupíme společně, tak všichni poznají pravdu.
Představuješ si, že zajedeme do studia, a oni nás pustí před kamery?
Možná to pro vás nic neznamená, ale jsou nás tisíce.
A všichni, které jsme kdy poznali, tam zemřou.
Pomozte nám.
Dobře. Jenom si dojdu pro boty.
Tome, nemáme čas!
Merrickův institut.
Merrick Biotech. Přejete si?
- Tady váš klient, Tom Lincoln. - Dobrý den.
Mohl by mi někdo vysvětlit,
proč moje pojistka sedí dole na mým posraným gauči?
- Můžete chvíli počkat? - Jistě.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat. Musel jsem se trochu zkulturnit.
Tak jdeme? Jste připraveni?
- Něco není v pořádku. - Co?
Jeho oči lžou.
Stejně jako u tebe.
- Zůstaň tady. - Ne...
Tak jdeme?
- Jo. - Všechno v pořádku?
Jo. Ona tady zůstane, pro případ, že by nám nevěřili.
- Ne, pojedeme všichni. - Ne, ona tady zůstane.
Hodně štěstí.
- Díky. - Díky.
- Líbí se ti? - Jo.
- Budu řídit. - Ne, já.
Fakt budu.
- Umíš to? - Jo, naučil jsem se to.
Ale neznáš cestu.
Ukážete mi ji.
Buď opatrný.
To je Cadillac V1209. 750 koní, půl milionu dolarů.
Přilož palec.
Jsi dobrá investice. Dokonce máme stejné otisky.
- Co to děláte? - Zjišťuji trasu.
Dobrý den, pane Lincolne. Kam byste chtěl jet?
- Studio zpráv KNBC. - Okamžik, prosím.
Děkuju vám, že jste to udělal.
To nic. Ty bys pro mě na mém místě určitě udělal totéž.
Kolik jsem stál?
Pět milionů dolarů.
- Je to hodně? - Je to malá cena za vítězství nad smrtí.
Je tam červená.
- Červená! Zastav! - Proč?
Brzdi! Zastav!
Co se děje?
Ty demente, červená znamená "zastavit"!
- To jsem nevěděl. - Říkal jsi, že umíš řídit.
Umím. Ale barevná světla neznám.
Je mi líto. Nechci umřít.
Já taky ne!
Za ním, za ním...!
Co to děláš? Zastav!
- Ne! - Zastav auto!
Zastřelím tě! Zastav!
- Ne! - Jo!
Jedeš v protisměru!
Střílejí mi do auta!
Zasáhli můj motor...!
Proboha, můj nos!
Kam si myslíš, že jdeš, co?
- Nech mě! - Vstávej!
- Nech mě! - Dělej, vstávej.
- Nech mě jít! - Zvedej se!
Ne, nestřílejte! Potřebuju ho.
Nestřílejte! Je to můj klon.
- Já jsem Tom Lincoln! - Co?
Já jsem Tom Lincoln! On lže! Drž hubu!
Patříš mi!
On je... Já jsem Tom Lincoln!
Nemiřte na mě, idiote!
- On je klon! - Nejsem klon! Jsem Tom!
Já jsem Tom! On lže! Miřte na něj!
- Ne! - Drž hubu!
Drž hubu, jseš klon! Drž hubu!
- Já jsem Tom Lincoln! - Ne, ne...
Sakra.
O fous.
Není to zvláštní, že se mě pokusila zabít moje pojistka?
Celá tahle akce je zvláštní.
Kde je ta žena?
Říkala, že jede do jiného státu.
Najít svou sponzorku.
Byl jste svědkem jistých obchodních tajemství.
Myslíte výrobu lidských bytostí, které chodí, mluví a cítí?
Tahle tajemství?
Mluvil jste o tom s někým jiným?
Kdo by tomu věřil?
Můžu se na to spolehnout?
Můžete se spolehnout,
že lidi udělají v zájmu přežití cokoliv.
Chci prostě žít. Je mi jedno jak.
Děkuji.
Děkuji mnohokrát. Dobrá práce.
Jordan...?
Stát.
Jordan, to jsem já. Jsem to já!
Jsi to ty.
- S tím jazykem je to skvělé. - Já vím. Otevři ještě pusu.
- Proč jsme to nikdy nezkusili? - Zmlkni.
Ostrov existuje.
Jsme to my.
- Kolika se to týká? - Asi poloviny.
Výchylky má generace Echo
a všechny další: Foxtrot, Gama i Hilo.
Celý systém měl být předvídatelný.
6-Echo měl vlastnost, která tomu odporuje:
Lidskou zvědavost.
Takže nás teď čekají čtyři generace,
které by se nám mohly vzepřít.
Co navrhujete?
Zlikvidovat.
Chcete zničit produkty za 200 milionů?
- Ano. - Bezva.
Internetová komunikace Cisco. Kontaktuji Merrick Biotech.
Pane Lincolne, jsem Charlie Whitman,
tiskový mluvčí firmy.
Musím se vám upřímně omluvit za nepříjemnosti, které vás včera potkaly.
Vada vaší pojistky nebyla v žádném případě ojedinělou,
a je velmi snadno opravitelná, ujišťuji vás.
Právě voláme ostatním klientům a informujeme je o nápravě.
Zavolejte nám, prosím, až...
"Nepříjemnost"?
To není příliš výstižné slovo.
Vy jste doma? Nemáte psychické problémy?
Jednou mě doma přepadli a mířili na mě pistolí.
Nikdy na to nezapomenu, třásl jsem se dva dny.
Jakou nápravu jste měl na mysli?
Je to malý defekt, který se objevil u čtyř našich modelů.
Co s těmi produkty uděláte?
Začneme nanovo.
- Začnete nanovo? - Žádné starosti,
máte stoprocentní záruku.
Bohužel budete muset přiletět kvůli novému skenu,
abychom vám vypěstovali novou pojistku.
Hodí se vám to dnes?
Pošleme k vám vrtulník ve tři hodiny.
Ještě vám zavolám.
Doktore Merricku, jak chcete odstranit vadné produkty
a nevystrašit přitom ostatní?
Stačí nám k tomu existující prostředky.
Dahlgren 2-Foxtrot.
Cooper 5-Gama.
Masové výhry.
Měl deník a spoustu map.
Až zjistím, jak tu věc spustit na vodu, tak do ní nasedneme
a vydáme se na jih.
Budeme žít jako normální lidé.
Tulie 2-Foxtrot.
Ginsberg 2-Hilo.
Zmizíme.
Ano.
Ale až potom.
Všichni ti lidé, které jsme tam nechali...
Jones 3-Echo.
Když jsme utíkali, všiml jsem si jedné místnosti.
Kdybych to dokázal vypnout...
GENERÁTOR HOLOGRAMU
...uvidí pravdu.
Pánové, je ovšem zapotřebí schválit ještě jednu věc.
Likvidaci nakaženého produktu za 200 milionů dolarů.
Souhlasíte?
- Ano. - Ano.
Byl jsi vybrán.
Jsi výjimečný.
Velmi výjimečný.
- Děkuju. - Děkuju.
- Tady máš. - Jak řekneme té hodné paní?
- Děkuju. - Děkuju.
Ne. Ne.
Přivážejí Jordan 2-Delta.
- Odveďte ji na předoperační sál 7. - Půjdu ji přivítat.
Pane Lincolne, děkuji, že jste přiletěl. Rád vás znovu vidím.
Velmi litujeme celé té záležitosti.
Chci vám říct, že vám vypěstujeme nového agnáta
zcela zdarma. Nebude vás stát ani cent.
Až po vás. Dáte si jablko? Nebo odpolední svačinku?
Ne. Jak dlouho to bude trvat?
Zabere to asi hodinu. Vy jste prý ze Skotska.
Já osobně dávám přednost Irsku. Ze které části Skotska?
Chápu, že je to vaše pracovní náplň, ale nechte už těch keců, ano?
Chápu. Omlouvám se. Vždycky jsem byl trochu upovídaný.
Doprava. Tudy.
Postarám se o ni.
Proběhne to úplně stejně jako posledně, pane Lincolne.
Pozor na hadici. Technik přijde za chvíli.
Jste tak mladý a úspěšný.
Vždycky jsem chtěl zkusit jachting.
Slyšel jsem, že ti vyndají ledviny,
plíce, srdce.
Rozkrájejí tě na kousky.
Škoda.
Nikdo na mě nesáhne.
Dejte mi tri-klíč.
- Střelila jsi mě. - Buď zticha!
Dej mi vysílačku!
Na zem! Dělejte!
Jsi v pořádku?
Pojď.
Přišel jsem na to.
V jednom místě jsem tady udělal malou chybu, ale to nevadí.
Něco se děje...
Dobrý den, pane.
Dámy a pánové, děkuji za vaši trpělivost.
Určitě už se nemůžete dočkat Ostrova.
Vezměte si osobní věci, seřaďte se do zástupu
a pojďte za mnou.
Vezmi si ho. Jdi.
Musíš jít. Jdi.
- Dobře. - Vypni to.
Ten Picasso se mi líbí.
Máte rád Picassa, pane Laurente?
Splnil jste svůj slib. Skvělé. Mám radost. Děkuji vám.
- Co klientka? Sarah Jordanová. - Asi nepřežije.
I když se transplantace podaří,
má vážně poškozený mozek.
Trvalo vám moc dlouho, než jste ji přivezl.
Takže to děvče stejně rozřežete a zabijete pro nic za nic?
To je privilegium, za které platí naši klienti, pane Laurente.
Teď mě omluvte. Mám práci.
Víte, že se můj otec zúčastnil povstání v Burkinabe?
A když ho zabili, já a mí bratři jsme byli ocejchováni...
...aby všichni věděli, že jsme méně než lidé.
Zažil jsem věci, na které nejsem pyšný,
ale časem si uvědomíte, že válka je obchod.
Kdy se zabíjení stalo obchodem pro vás?
Jde přece o mnohem víc.
Objevil jsem Svatý Grál vědy, pane Laurente.
Rozdávám život!
Agnát.
Je to jen prostředek, nástroj. Nemá duši.
Máme neomezené možnosti.
Za dva roky budu umět vyléčit dětskou leukémii.
Kdo o sobě může tohle říct, pane Laurente?
Asi jen vy a Bůh.
To je odpověď, kterou chcete slyšet, nebo ne?
Pan Whitman vám dole dá šek.
Zastřelen jednou ranou.
Ale ne.
Špatné zápěstí.
Doktore Merricku, to tělo, které právě přivezli,
to je klient.
Vyhlaste poplach! Lincoln 6-Echo!
Dolů, dolů! Dělejte...!
Něco se děje u hologramu.
Podívám se tam.
Doktore Merricku, zdá se, že někdo pronikl
k hologramu.
NEVYPÍNAT, POKUD JE VĚTRÁK V PROVOZU
NEVYPÍNAT POJISTKY
Jeden po druhém jděte dovnitř.
Když jedu na Ostrov, proč si nesmím vzít věci?
Račte dovnitř. Děkuji.
Určitě víte, co děláte?
Je to správná cesta?
Nejste tady nový? Je to tudy?
Tohle vede na Ostrov?
Myslím, že tudy se tam nedostaneme!
Otevřete dveře!
Řekla, že máte otevřít dveře!
Mohl jsi žít místo něj, ale radši ses vrátil.
Jsi opravdu unikátní, 6-Echo.
Jmenuju se Lincoln!
Přivedl jsem tě na tenhle svět.
A můžu tě z něj zase odstranit.
Překlad: František Fuka
Titulky: FILMPRINT s.r.o.
Úprava: SDI Media Group
[CZECH]